"Ум и счастье". Народная сказка

В давние-давние времена Ум и Счастье человек мог видеть своими глазами. Однажды встретились Ум и Счастье и заспорили.
—  Человек без   меня    жить    не может,— сказал Ум.— Если он с умом, ему счастье вовсе не нужно.
—  Нет, без меня ты ничего не сможешь сделать. Человек и без ума может жить,— возразило Счастье.
Пока спорили, увидели у дороги пахаря с волами.
—  Если ты сильнее, я возьму да и покину голову этого человека, тогда делай с ним что хочешь,— сказал Ум.
Сказано — сделано. Ум тут же и покинул голову джигита. Таким образом, джигит остался без ума. И как только он остался без ума, сразу же бросил соху и волов. Неподалеку протекала речка. Джигит вошел в воду, сел и вот плещется, вот плещется. А в это время по дороге шел большой караван. Купцы везли товар. Каждый раз они останавливались у этой речки и поили своих животных. Смотрят, на речке вода почему-то мутная.
—  Что такое? — удивились они.— Что случилось с речкой?
И пошли они вверх по течению, чтобы выяснить причину. Прошли немного и видят: сидит в воде молодой человек в одежде и мутит воду. Подошли купцы поближе, тут джигит их и спрашивает:
—  Кто вы и куда идете?
—  Мы купцы,— отвечают те,— идем к такому-то падишаху.
—  Вот как,— отвечает джигит,— он ведь близкий друг мне. Передайте ему от меня вот этот подарок.
И он достает со дна речки камень. Счастье тут же превращает этот камень в драгоценный. И молодой человек отдает его купцам. Такой бесценный подарок повергает их в страх.
- Ладно,— отвечают,— передадим. Взяв камень, купцы уходят. Джигит остается сидеть в воде. Спустя некоторое время купцы приходят во дворец падишаха и передают ему подарок. Говорят: Ваше величество, камень этот послал ваш друг, он живет в таком-то месте.
Падишах берет в руки подарок и про себя думает: «Кто бы это мог быть?»
—  Кто он, имя не знаете? — спрашивает падишах.
—  Нет, не знаем,— отвечают купцы.
— Тогда приведите его ко мне,— приказывает он.
Один из купцов отправляется обратно. Приходит к той речке и видит: молодой человек по-прежнему плещется в воде.
—   Идем,— говорит купец,— тебя сам падишах зовет.
Глупец,— отвечает джигит,— я падишаха в глаза не видел, не хочу.
Купец к нему и так и эдак, и устрашает, и по-хорошему уговаривает, но тот ни с места.
—  Безумец,— говорит ему купец уже в свою очередь,— ты преподнес падишаху такой дорогой подарок и не хочешь идти. Идем же скорей.
—  Не говори чепухи,— смеется молодой человек,— и падишаха и тебя я совсем не знаю.
Ничего не добившись, купец отправляется обратно. Приходит и говорит падишаху:
—  Ваше величество, джигит прийти отказывается. Тогда приведите силой,— приказывает падишах.
Рассерженные купцы отправляются обратно к джигиту. А тот по-прежнему бултыхается в воде.
—  Пошли к падишаху,— говорят ему.
—  Не пойду,— отвечает тот.
Тогда купцы повели его силой. По дороге говорят:
—  Когда придем к падишаху, слушайся нас: скажем «да» — ты тоже отвечай «да». А то хуже будет.
Вот приводят его к падишаху. Справившись о здоровье своего гостя, спрашивает падишах:
—  Это ты послал мне подарок? — И показывает ему камень.
Джигит, взглянув на купцов, отвечает:
—  Да, я послал.
—  У меня нет для тебя такого дорогого подарка. Я отдам тебе свою дочь, согласен? — говорит падишах.
Услышав такое, купцы кивают головой, показывают джигиту кнут.
— Да, согласен,— отвечает джигит.
Не затягивая дело, справляют богатую свадьбу.
После свадьбы жениха и невесту запирают в отдельной комнате. Перед дверями комнаты глубокий колодец, а в колодце кишмя кишат змеи и Другие гады.
—  Крышку от колодца уберите,— распоряжается падишах,— пусть жених и невеста будут в безопасности.
Слуги убирают крышку колодца. Давайте заглянем, как там жених с невестой? Ведь жениха ум покинул. Он, безумец, в это время бьет падишахову дочь.
—  Уходи отсюда, откуда ты только взялась на мою голову, не нужна ты мне! — кричит он. Она в крик-плач. Хочет уйти, да не уйдешь: крышка от колодца отставлена. Она об этом знает. А жених бьет пуще прежнего.
—  Ну ладно, тогда я сам уйду,— говорит он и хочет выйти.
Но как только он взялся за дверную ручку, Счастье и говорит Уму:
—  Пропадет   ведь   джигит-то, войди ему быстрей в голову. Счастьем одним, без Ума, видно, не обойтись. Не терять же ему дочку падишаха.
И за мановение ока Ум поселяется обратно в голове джигита. Держась за ручку двери, джигит думает: «Постой, куда же это я собрался, ведь я теперь зять падишаха». И подходит к своей невесте, спрашивает:
—  Ну, что ты плачешь?
—  Сам обижает, да   еще   спрашивает,— отвечает дочь падишаха.
Джигит теперь с умом, не теряется.
—  Не плачь,— говорит,— у нас обычай такой:  в первую ночь невесту принято побить, ты уж не обижайся...
И начал он невестушку   свою   целовать-миловать. С того дня зажили они мирно и счастливо.

Перевод С. Шамси

Источник: Три голубя. Сказки народов Башкирии, Татарии и Чувашии. – Перевод с башкирского, татарского и чувашского. – Казань: Татарское кн. изд-во, 1990. – 447 с.